Muchas veces tan solo una simple palabra puede causar disturbios o malentendidos pues vivimos en países, con códigos y contextos diferentes. Lo que está bien para nuestra comunidad o sociedad puede estar mal para otra distinta. Los lenguajes se componen de varias lenguas por lo tanto cada una tienen un signo (Significado y Significante) diferente...
Hoy les presentaremos un caso en particular donde una palabra provocó un malentendido lingüístico..
"En su día a día, el español decide viajar a un lugar en específico llamado Colombia, planea todo y por lo consecuente termina viajando, al llegar a su destino busca un restaurante, en él llama a una mesera diciéndole:
—Español: Véndame una bebida con una paja por favor...
—Mesera Colombiana: ¿Perdón? Qué falta de respeto señor.
Llega el administrador del restaurante y le dice:
—Me hace el favor y se retira de nuestro establecimiento.
—Español: ¿Por qué? ¿Qué hice? ¿Me explican por favor?
—Administrador: Usted no es colombiano ¿Verdad?
—Español: No tío, no se que os está pasando, qué atención tan pésima."
Resulta ser que "Paja" en España significa pitillo.
En Colombia "Paja" significa "Masturbación".
No hay comentarios:
Publicar un comentario